Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:08 

from euphoria to hell
У меня самая добрая мама.
— Съешь перчик, — говорит она.
Я послушно беру перец и ем. Но вкус у него какой-то странный, а потом раз, и вообще отвратный.
— Ты уверена, что он нормальный? — спрашиваю.
— Конечно, — недоуменно отвечает мама. — А что?
— Такое впечатление, что он пропал, — поясняю я.
— Не может быть! Все, что сгнило, я срезала!
— ...............................................

@темы: Day after day

19:20 

from euphoria to hell
Марко из Сонаты ушел.
:weep3:

00:05 

Day after day

from euphoria to hell
А у нас нынче смена цветов.
Уже давно хотелось сменить дизайн, и я даже замутила что-то ну очень масштабное, мучилась, извивалась, доделала-таки до половины и внезапно поняла, что вообще не хочу дизайн в такой гамме и никогда не хотела. Н-да.
Все излишества были посланы к черту, душа нашла умиротворение в черно-белых тонах, и вот что получилось.

Ну, пока мне комфортно. Ах да, строки в экстратопе намеренно невнятно написаны, но там ничего особенного — слова из Mirror of Souls, что у Theocracy.

А вот личная радость~ Подвязалась в подарочный флэшмоб на ЛЛ, и сегодня мне пришла посылка с таким богатством, что словами не описать!

Мало того, что книга из моего т.н. списка хотелок, так еще две книги на финском и аж пять дисков! ФК! Драгонфорсы! Аыыыыы *нечленораздельное выражение радости и счастья* А еще некие шведы Moonlight Agony, которые оказались очень даже классными. Жаль, что у них всего два альбома...

P.S. Только мне могли прийти в одной коробке Иоанн Дамаскин и Драгонфорсы :lol:

@темы: Day after day, Weballergy

01:25 

Яни в Лихолесье

from euphoria to hell
Ах да. Мне сегодня снился замечательный сон, который просто необходимо запечатлеть. Сразу говорю: не пила, не курила, Сонату не слушала, КВН не смотрела, с Эдом не списывалась.

Итак, гуляю я с двумя друзьями. Между прочим, с Эдом и Саске (к чему бы это?), причем перед этим сон шел об том, как я выступаю в косплее, причем что проходит явно КВН, а не аниме-фестиваль. Помню, я в Сасоринском плаще и с катаной в руке должна была сказать что-то про Акацуки, но забыла, как они называются, и сказала как-то не так, отчего малость зависла. Тем временем Эд доблестно выдал какую-то актуальную шутку о волнениях в Египте, отчего часть зала расхохоталась в голос, а часть посуровела, всем своим видом пообещав выступающим кучу неприятностей — мол, нельзя шутить с такими трагедиями.

Ну да это оффтоп. Итак, гуляем мы по пустынной асфальтированной дороге. Рядом — густой северный лес. Вокруг легкий туман. Прохладно.
И вот тут натыкаемся мы на Яни Лииматайнена. Он бурно спорит с девушкой, периодически ее целуя. Я, образно говоря, бух на колени перед Эдом и Саске, мол, дайте телефон, позарез надо сфотографироваться! Суровый Саске в сомнении переводит взгляд с меня на Яни, сомневаясь в нужности снимка. Я чуть не реву, но вдруг понимаю, что мой телефон все же со мной.

Я со всех ног бросаюсь к парочке и прошу у девушки разрешения сфоткаться с Яни (уж больно сурово она на всех глядела — того и гляди прикончит всех взглядом). Ей, по ходу, польстило, что я спрашиваю разрешения у нее, а не у него. Великодушно кивнула, отошла. Я смущенно бормочу Яни, указывая на свой мобильник, что когда я гуляю с нормальным фотоаппаратом, никого мне не встречается. Он смеется. Фоткаемся.

Тут вклиниваются Эд и Саске, говоря что-то неблаговидное в мой адрес (за что, товарищи?). Мол, крыша не на месте. Яни весело отвечает, что Акасуна very funny и вообще cute girl, так что не надо на нее наезжать (любопытно, что он при этом говорил так, будто читал Унию — то есть упомянул кое-что оттуда в порядке юмора).

Думаете, хэппи энд? Ан нет, дальше все даже еще лучше. Не помню, как и что случилось, но вот так вот раз, и мы с Яни бредем по темному лесу, что стелился вдоль дороги. Но идем мы вглубь. Очень темно. Я держу в руках буклет от Unia, вроде как хотела попросить автограф... На ходу пытаюсь найти страничку с Яни, но слишком темно: ничего не видно. Я не выдерживаю и говорю, что у меня такое впечатление, что буклет для альбома снимали здесь.

Говорю не без сарказма. Во сне буклет выглядел не таким, каков он есть на самом деле. В смысле, фотки там были другие. Там были снимки в густой чаще леса, причем малость в фэнтезийном стиле, иногда очень жутком (но мне запомнился только Тони в белом деревенском женском платьице на фоне раскидистого мертвого дерева).
Неунывающий Яни ответил на это как-то неопределенно. Мы продолжали пробираться вперед. Становилось все темнее. Вдруг началось что-то странное. Как будто призраки налетели. Раз — сзади схватили... Но там никого нет. Раз — впереди огни, и разум взрывается страшным видением... Это продолжалось какое-то время, и страху я натерпелась порядочно. Яни, впрочем, был неизменно веселым и бодрым. Все его поведение говорило о том, что все будет в порядке, даже если мы сдохнем.

И вдруг мы услышали музыку. Соната, итить ее. Мы пошли на музыку... И вдруг Яни как сорвется с места с криком «они!!», да как ломанется. Я едва за ним поспевала. Было больно: ветки царапаются, бьют по лицу и все такое. Но мы бежим, и вот перед нами дорога, потом резкий склон, мы падаем, снова бежим сквозь чащу...

И вот так раз, и выбегаем на полянку к репетирующей Сонате ._______.

— Какого черта вы здесь делаете ночью? — задает Яни очень правильный вопрос.
— Репетируем, — отвечает Тони с чувством собственного достоинства.

Я встречаюсь взглядом с Томми, и его лицо ясно говорит несправедливому миру «твою мать, и здесь она».

Вот теперь хэппи энд.

Проснувшись, я сначала удивилась такому бреду, особенно фэнтезийному ночному лесу, а потом меня осенило — я же перед тем весь день «Хоббита» читала. Соната в Лихолесье, блин... :lol:

@темы: Dreamer

16:16 

Хоббит

from euphoria to hell
Так уж случилось, что это первое творение Толкина, которое я прочитала. Даже странно, что небо не обрушилось: я наконец-то прочитала Толкина! Годы прошли в предвзятом отношении к его творчеству, ибо слишком уж велики были волны фанатизма, витавшие вокруг него, еще года три-четыре минули в желании прочесть, хоть и почти из-под палки, но все-таки прочесть, хотя бы как книги из разряда «должен прочесть каждый». И вот, наконец, первый шаг сделан.

Бесполезно, я думаю, излагать незатейливый сюжет, так как у меня такое чувство, будто я одна во всем мире не читала эту книгу, но все же. Жил-был хоббит, и однажды на его долю выпало приключение – пришлось привыкшему к уюту собственной норы Бильбо отправиться в путь с магом Гэндальфом и ватагой гномов, чтобы, исполнив накинутую на него заботливым Гэндальфом роль добытчика (вора, попросту говоря), помочь гномам вернуть захваченные драконом сокровища. Путь их, конечно, полон разнообразных опасностей – пока еще доберешься до этого дракона…

Ну что я могу сказать. Повторюсь, отношение у меня так и оставалось предвзятым, но уже с первых страниц нельзя было не признать: «Хоббит» - это чудная сказка. Вопреки всему, меня порядочно увлекло, да так, что во время непродолжительных перерывов мысли постоянно вертелись вокруг прочитанного, требуя снова взяться. Усталости от чтения не чувствовалось вовсе, наоборот, сплошное удовольствие. Теперь даже писать толком не о чем: при всей моей придирчивости, не могу найти ни одного момента, чтобы покритиковать. Ну разве что без банальностей не обошлось, но тут как-то и не получается к ним придраться (да и время написания не позволяет). Все очень мило и гармонично.

Короче говоря, отличная приключенческая история с отличными персонажами. Кстати, редкий случай, но мне больно понравилось ее изложение: такое оно забавное, способное в одном тоне описывать и радости, и горести, что любо-дорого смотреть. Истинно произведение для детей – даже несколько трагичный финал нисколько не омрачает впечатления и, вопреки логике, не оставляет ощущения трагедии.

+ бонус

@темы: Творожные отзывы, Literature, Cinema

23:38 

from euphoria to hell
Кстати говоря, две чудные картинки по моей старой писанине. История, если вкратце, о том, как недометаллист Шелест попадает в недофэнтезийный мир.

Итак... Вах! Лорд Тиарнан (в народе Тейт), Эмили Джи (в народе принцесса) , Аарон (в народе Шелест) и Ют (просто Ют)). Тейт, как обычно, пафосничает на тему "все бабы дуры", принцесса, как обычно, грозится набить ему морду, Шелест, как обычно, улыбается.

За иллюстрацию спасибо неподражаемой AnHellica


Вавилонская пьянка. Те же плюс Йон (в народе Верховный Жрец) и Лльюэллин (в народе Лью). И снова показатель непростых отношений принцессы и Тейта :lol: перечитала текст, задалась вопросом, как Шелесту не задолбалось их разнимать

Иллюстрация от Annria

@музыка: Last Kingdom - Fate

@настроение: текст сам не напишется

@темы: Illustration

12:05 

И снова об овцовом фэнтези

from euphoria to hell
Угум-с, и снова о книге Еноха. Помните овцовое фэнтези из ветхозаветных апокрифов? Во-о-от... Делиномокардамон не без моего содействия кратенько проиллюстрировал для таких, как мы, в аду приготовлено специальное место :crzdance: Впрочем, как метко выразился один милчеловек с ЛЛ, «у меня сложилось мнение, что этого Еноха какие-то инопланетяне на свой корабль забирали». То есть либо нас таких много, либо, и это скорее, книга все-таки по определению производит странное впечатление, сколько бы читатель себе ни говорил о метафорах.

Итак, цитаты из книги Еноха, иллюстрации Удильщика, шиза общая.

...И я опять видел в видении, и посмотрел на небо, и вот я увидел много звезд, как они упали и были низвергнуты с неба к той первой звезде и в среду тех рогатых животных и тельцов; и вот они были теперь с ними и паслись в среде их...

...И я посмотрел на них и увидел, и вот все они обнаружили свои срамные члены, как кони, и начали подниматься на тельцовых коров; и все они стали стельными и родили слонов, верблюдов и ослов...

читать дальше


@темы: Literature, Citation

01:09 

from euphoria to hell
Уже который раз смотрю «Знамение», и который раз при виде аварии в метро зарекаюсь ездить на этом транспорте


@темы: Cinema

17:10 

Книжно-обзорное

from euphoria to hell
Из-за того, что я теперь веду книжную статистику на ЛЛ, о книгах здесь стало как-то совсем ничего, а между тем читаю я как никогда много — непрерывно и постоянно. За 2013-й год я прочла 74 книги, а ведь он еще не закончился (для сравнения, за весь 2012-й я прочла 66 книг). В списке прочитанного разное — от классиков, с которыми по-хорошему следовало познакомиться еще в школе, до современных писателей, при произнесении фамилий которых многие таращат глаза с вполне резонным вопросом «это кто?». Меж этим имеются в списке пройденного исторические книги и трактаты, куда без них, родимых.

Вынесу сюда то, что понравилось мне более всего, со ссылками на мои рецензии. Может, кто проникнется и тоже захочет прочесть (:

1. Генрик Сенкевич, «Крестоносцы»
Обычно после моих восторгов касательно «Камо Грядеши» и выражения пылкого желания прочесть другое известнейшее творение Сенкевича, мне отвечали, что о да, «Quo Vadis» прекрасен, но вот «Крестоносцы» почему-то не пошли... Так что читала я с опаской. Зря. Это было крайне здорово, черт возьми! Збышко такой Балиан

2. Габриэль Гарсиа Маркес, «Сто лет одиночества»
Ну, это все знают. Очаровательнейшая вещь.

3. «Фэнни Флэгг, «Жареные зеленые помидоры в кафе "Полустанок"»
Название убило во мне все надежды, но оказалось, что это крайне милый роман, и прочитался он, надо сказать, запоем.

4. Джим Додж, «Какша»
Господа, этот грандиозный уточный психодел заслуживает высших похвал.

5. Харпер Ли, «Убить пересмешника...»
Частота запросов этой книги всегда зашкаливала, и теперь я понимаю и разделяю, почему.

6. Вениамин Каверин, «Открытая книга»
Комментарии излишни — Каверин!

7. Хуан Эслава Галан, «В поисках единорога»
Рекомендую всем. Интересно и ужасно весело даже тогда, когда грустно.

8. Джон Стейнбек, «Гроздья гнева»
Совершенно не ожидала, что запоем прочту этот роман. Ан нет. Где-то на середине, во-первых, поняла, что именно эту книгу пародирует одна из серий СП (про Интернет), а, во-вторых, так прониклась, что на одном дыхании его и прикончила.

9. Айн Рэнд, «Гимн»
Антиутопия, ощутимо щелкающая коммунизм. Взяла почитать чисто из-за оформления книги и на тебе — попала в любимые. Очень сильная повесть.

10. Амос Оз, «Уготован покой...»
Понравилось до жути. Добавить нечего — все чувства и мысли ушли в рецензию.

Вот такие дела. Пожалуй, буду выводить любимые каждый месяц (если буду читать достаточно), а то как-то много и шибко сумбурно получается.

@темы: Literature, Творожные отзывы

00:17 

AleStorm - Keelhauled

from euphoria to hell
Поставила Alestorm только потому, что нужно было срочно включить музыку — ну и ткнула, что первое попалось. А попалась мне такая классная веселая песенка, на которую я раньше как-то не обращала внимания. Так весело стало — думаю, ну, 100% песня о том, как ребята надираются в трактире!


Скачать бесплатно AleStorm - Keelhauled на Muzebra.com.

Триста раз. Знаете, что такое keelhaul? Это протаскивание под килем.

Прота́скивание под ки́лем — в эпоху парусных судов наказание, заключавшееся в протаскивании человека при помощи подкильных концов с борта на борт под днищем корабля. Часто приводило к смерти наказуемого.

Осуждённого поднимали на рею, опускали вниз головой в воду и протягивали при помощи верёвки под килем на другую сторону корабля. Наказание производилось один, два или три раза, в зависимости от проступка. Если преступник не захлёбывался, то существовала большая опасность того, что он окажется настолько изрезан бентосом, наросшим на днище корабля, что вскоре умрёт от кровотечения
© wiki

Мой спешный и достаточно вольный перевод песни:



Вот такая, блин, веселая песенка :lol: обожаю такие подъе штуки

@темы: Music

19:58 

Заметка о детях и их родителях

from euphoria to hell
Я больше не верю во внимательных родителей. Хорошо, если среди десяти один такой найдется. Черт, да хорошо, если среди пятидесяти будет такой.

Уже неоднократно наблюдаю картину, когда, входя в магазин, родители махают рукой, отправляя несмышленыша (подчеркиваю это слово) в детский отдел – мол, поройся там, а я пока себе книгу подберу. И трех- (а то и двух-), четырех-, пятилетний ребенок послушно идет бродить. Все равно, что мама в другом конце большого магазина. Или же, вариант получше, но тоже не обнадеживающий: мама/бабушка увлечена рассматриванием товара, а ребенок нарезает круги по залу, ища, чем себя занять. Насчет поведения его я даже говорить не берусь – лишь двум из десяти родительниц не все равно, как дите себя ведет. Пусть хватает, бросает, рвет – это не проблема родительниц, это проблема продавцов, которые, сделав замечание, почти наверняка получат решительный отпор – мол, не учите, как воспитывать моего ребенка, не трогайте моего ребенка и т.п. Ну да я сейчас не об этом.

Итак, мама увлечена рассматриванием товара. Ребенок голосит – а мама то, а это, а купи, а сделай. Мама – да-да, сейчас, погоди, помолчи. Ребенок продолжает нарезать круги по залу. Мама отмахивается.

Черт возьми, да оглянись ты. Это же твой ребенок. И видела бы ты, чем он сейчас занимается

Мама продолжает увлеченно заниматься покупками. Ребенок от скуки подается в другой зал. И тут уж может произойти все, что угодно. Самое распространенное – нету ребенка. Забился куда-то. Вышел на улицу. Просто пропал. Всякое бывало.

Один раз был у нас случай, когда трагедию предотвратил вопль очевидцев. Ибо маленький детенок вышел на улицу и потопал прямиком на проезжую часть. Мама, услышав крики, сломя голову бросилась за ним.

Ты куда раньше смотрела?

Такие же ситуации легко заметить на улице. Мама беседует по мобильному/с подругой или занята высматриваем автобуса, или еще чем. Маленькое дите активничает неподалеку. На призывные крики и вообще голос чада родительница, не глядя, рассеянно отвечает «иди сюда (не особо заботясь о результате)», «не бегай», «помолчи» и т.п.

Так к чему это я. Наблюдая подобные явления в ужасающей массовости, я теперь куда холоднее воспринимаю все эти бесконечные сюжеты, когда мама, рыдая, говорит журналистам/оперативникам/врачам, что только на секундочку отвернулась, а ребеночек взял и исчез волшебным образом/упал/оказался сбит машиной/похищен/пришиблен полкой/свой вариант.

Не верьте. Вероятнее всего, мамаша просто была занята своим делом и потому большей частью сама виновата в случившемся.

P.S. Справедливости ради стоит отметить, что мужеский пол обычно следит за вверенными детьми куда бдительнее и чутко реагирует на любой зов и действие малыша.

@темы: Day after day, Thoughts

01:18 

from euphoria to hell
Ох, сейчас бы бокал мартини.
На самом деле, мне совсем не хочется, тем более что голова по-прежнему болит, но уж больно к случаю! Налить так, откинуться на стул, приподнять бокал и похвалить себя.
Молодец. Да.

@темы: Silence, Thoughts

16:12 

Сразило!))

from euphoria to hell
По второму браку с Катрин де Куртенэ он получил титул императора Константинопольского, но в Византии правил настоящий император Константинопольский - Андроник II Палеолог. Со всеми вытекающими отсюда последствиями.

© Морис Дрюон, «Железный король»

@темы: Citation

01:28 

Что уж тут

from euphoria to hell
об истории

А вот и Лью. Все, засим главные положительные персонажи закончились =/


Йон

Эмили

Шелест

Тейт

запись создана: 25.11.2012 в 01:28

@музыка: Last Kingdom - The World is Dying

@темы: Creation, Illustration

04:43 

Стражевское

from euphoria to hell
Btw преобразовываю сайт. Правда, до английской версии пока еще руки не дошли, так что она выглядит по-старому :crznope: Кто заходил раньше — не забудьте обновить )
А еще моя сделал такие вот штуки, по одной на каждую часть, пока имеющуюся... Позже планирую прицепить их к галерее (а еще позже — в качестве ссылок на текст), но пока опять же руки не дошли.









P.S. Ориентировочно в сентябре выставлю текст первой части. Оказалось, что я пишу ниипически много, так что звучит это совсем не жалко — меня как обухом по голове треснули, когда перевели в страницы среднего формата книги и сказали, что вряд ли получится уложиться в 800 стр.
Но что еще хуже, первая часть — самая маленькая! :weep3: убью себя об стену

@темы: Guardians of the Sunrise, Creation

01:10 

Мигрень

from euphoria to hell
Все проблемы от мыслей, как говаривал Мефистофель.

Название: Мигрень
Автор: Клингенберг М.

читать дальше

@темы: Creation

22:26 

Road To Skycity

from euphoria to hell
А пока то да се, Kerion успели триста раз выпустить новый альбом с интригующим названием «Cloudriders Part 1: Road To Skycity». Не читая текст и толком не вслушиваясь, могу на вскидку сказать, что это история о том, как пара-другая полудурков во главе с самым главным полудурком наехали на Скайсити, что, в общем, вполне себе закономерно. Если Крион/Дердиан/Драгонлэнд/Скайсити существует, его необходимо поиметь!

А если серьезно, глючноватая вещь. Вот только послушайте:


Прослушать или скачать Kerion The Fall Of Skycity Pt.1 бесплатно на Простоплеер

И эпичное продолжение:


Прослушать или скачать Kerion The Fall Of Skycity Pt2 бесплатно на Простоплеер

Нет, я не могу. Обратите внимание на название этих, последних, треков! xD Я так полагаю, контекст названия альбома таков — Road To Skycity = Вот доберемся до Скайсити...

P.S. А Толккиевский Авалон мне ни фига не понравился.

@темы: Music

09:46 

Овцовое фэнтези

from euphoria to hell
Черт меня дернул взяться за апокрифы! :horror2:

...И я опять видел в видении, и посмотрел на небо, и вот я увидел много звезд, как они упали и были низвергнуты с неба к той первой звезде и в среду тех рогатых животных и тельцов; и вот они были теперь с ними и паслись в среде их. И я посмотрел на них и увидел, и вот все они обнаружили свои срамные члены, как кони, и начали подниматься на тельцовых коров; и все они стали стельными и родили слонов, верблюдов и ослов...

...И у той овцы раскрылись глаза, и она увидела того барана, бывшего между овцами, как он отрекся от своего достоинства, и начал бодать тех овец, и попирал их, и действовал непристойно. И Господь овец послал овцу к другой овце и возвысил ее, чтобы она была бараном и вела овец вместо той овцы, которая оказалась неверной в своем достоинстве. И она пошла к ней, и говорила только с ней, и поставила ее бараном, и сделала ее царем и вождем овец...

...И я видел, как овцам дан был великий меч; тогда овцы выступили против тех полевых зверей, чтобы умертвить их, и все звери и птицы небесные разбежались от их лица...


:weep3::weep3::weep3:

А это просто лол:

Знайте, что вы будете преданы в руки праведных; они перережут вам шеи, и умертвят вас, и не будут иметь сострадания к вам.

... и резко упадут классом ниже... Или стоп! Народ, праведным, по ходу, на небесах можно безумствовать как угодно! ОАО все срочно себя прокачиваем

@темы: Literature, Citation

12:40 

Братья Львиное Сердце

from euphoria to hell
Ну, поскольку на ЛЛ оно выплеснулось, пусть и здесь будет. Осторожно, длинно и спойлерно!

Так уж вышло, что о существовании этой книги я вплоть до двадцати лет не знала (может, оно и к лучшему). А в двадцать или около того взяла ее с полки по двум причинам: во-первых, имя Линдгрен не могло быть не на слуху, и когда-нибудь, да надо было ознакомиться со всемирно признанной писательницей, и, во-вторых, меня как раз тогда заинтересовали истории о братьях, а дополнение в виде «Львиного Сердца» завершило дело, ибо небезызвестный король Ричард всегда мне нравился. И вот открываю я книгу… и впадаю в шоковое состояние.

Чего я ждала от детской повести? Не знаю, но уж точно не такой душераздирающей истории.



Ну что тут сказать. Кажется, это была первая книга, во время которой слезы приходилось глотать почти постоянно. Произведение тронуло меня настолько, что и сейчас при одном воспоминании душу выворачивает наизнанку. Слов нет, одни эмоции. К слову, сейчас я читаю эту же повесть на финском языке, и, хотя чтение портится поминутным заглядыванием в учебники и словари, даже при таком разбитом процессе нет-нет да и поймаешь себя на том, что глаза уже на мокром месте. И дело даже не в том, что персонажи умирают. Просто повесть буквально пропитана грустью.

Хочу в сотый раз напомнить, что «Братья Львиное Сердце» - произведение детское. Но я бы ни за что не дала читать такое ребенку. Повторяется ситуация со «Страной затерянных душ» Шустермана, только здесь дело в разы хуже, потому что книга вроде как для читателя помладше, Нангияла в разы прекраснее этой самой Страны, а главные герои, вдобавок, не просто умерли, а совершили акт суицида, чтобы попасть в место еще более прекрасное. Можно сколько угодно говорить о том, что дети воспринимают все иначе, что у них другие на все взгляды и т.п., но в данном случае это не мое одинокое мнение, где-то я читала, что наезды, грубо говоря, на Лидгрен за эту повесть были в количестве. Я к тому, что небезосновательно все это. Книга прекрасна, и она является одной из моих любимых, но читать ее детям я не советую (за исключением тех случаев, когда ребенок неизлечимо болен - вот уж для какой категории повесть идеальна).

А теперь, по случаю прочтения повести на финском языке, мои Юнатановские размышлизмы.

Ну, во-первых, небольшая предыстория. Прочитать «Братьев Львиное Сердце» на финском языке мне захотелось еще до того, как я этот финский язык начала учить. Парадокс, но это так. Я не знаю, почему. Вот с самого начала мысль затесалась, и все тут, хотя куда логичнее было бы жаждать прочесть шведский оригинал. Но как раз этого мне особо не хочется. Черт знает, в чем тут дело.

Во-вторых, несколько слов об издании. Зайдя в городке Карис, где больше шведов, чем финнов, в книжный магазин, я почти ни на что не надеялась, а когда спросила, где найти Линдгрен, и продавщица, направляясь к нужной полке, удрученно сообщила, что на финском у них очень мало, больше на шведском, совсем приуныла. Но – о чудо! – именно «Братья Львиное Сердце» там были, и какая книга! У меня дыхание от восторга перехватило. Я-то была готова на все, даже на убитый томик в мягком переплете, а тут! Твердая обложка, плотная, очень хорошая бумага, просто потрясающие иллюстрации! Мне до последнего не верилось в свое счастье. Правда, теперь я знаю, что по крайней мере с почти такой же обложкой (надо думать, и теми же иллюстрациями) книга выходила и на русском. Но когда! Теперь днем с огнем не сыщешь. Так что я чувствую себя обладателем настоящего сокровища.



Вот… Теперь, наконец, о том, как это было. Ну, это было ровным счетом так же грустно, как и на русском, что, в общем, неудивительно, повесть-то одна и та же. Но в этот раз приходилось читать со словарем, и я поневоле часто отвлекалась – настроение можно было упустить тысячу раз. Но нет, не такая это история. Так что мое душевное состояние снова травмировано этим душераздирающим повествованием.

Ну да нет худа без добра. Так как я, по сути, книгу перечитывала и уже знала наперед, что и когда будет, у меня была возможность не только погрустить заранее, но и предаться несколько отвлеченным размышлениям, которые, впрочем, приходили сами собой.

Собственно, я не знаю, как там в шведском оригинале (если верить переводчику, как у нас, родимых), но финское «Veljeni, Leijonamieli» переводится не «Братья Львиное Сердце», а «Мой брат Львиное Сердце», то есть тут мы получаем акцент на Юнатана, оно и понятно: лично у меня тоже акцент получается исключительно на него (здесь автор рецензии смущенно опускает глаза). Итак, Юнатан. Красивый, умный, храбрый, всеми любимый но, безусловно, крайне странный мальчик. Это я заметила еще во время первого прочтения, да и нельзя, по-моему, этого не заметить: уж больно печальный ребенок, теперь, после второго прочтения, с уверенностью скажу, что в разы печальнее своего младшего брата Карла (он же Корппу, он же Сухарик). Есть в Юнатане какая-то отстраненность, заведомо наложенная печаль, которую, хоть ты умри (не случайно именно это слово употребляю), никак не убрать. Он будто бы не то что не из этого мира, а вообще не из какого – вроде как везде все его любят, но ему самому нигде места нет... Может, это оправдание убеждения, что красивые дети прокляты, а, возможно, он был бы таким при любом раскладе. И чем больше я об этом думаю, тем чаще задаюсь вопросом, откуда Юнатан вообще узнал о Нангияле и Нангилиме? Как он спокойно говорил об этом, да с какой уверенностью. На днях мне и вовсе пришла в голову совершенно абсурдная мысль, что нашему знакомству с Юнатаном предшествовала еще одна фэнтезийная история о приключениях Юнатана (не иначе как в тесной компании со Смертью, которой он тоже полюбился). А когда я читала концовку, Юнатан показался мне… Как бы это сказать? Будто все происходящее зависит от него, словно именно он ваяет эту историю. Как сказал, как захотел, иными словами, как придумал – так оно и будет. И ведь так оно и выходит. Было бы неудивительно, если бы вся повесть оказалась сном или придумкой Юнатана. И хотя я подобные концовки считаю отвратительными, потому что они сводят всю историю к нулю, в этом произведении такой вариант у меня подобных эмоций не вызвал бы.

В общем, Юнатан странен и печален. И по каким-то причинам тянет за собой младшего брата в эту печаль, что особенно заметно в конце. Непонятно только, зачем он это делает. Нет, не вызывает сомнений то, что он его любит, тут я имею в виду скорее не конкретно Юнатана, а само мироздание – ну, почему все происходит именно так? Сейчас мне кажется, что причиной этому не любовь Юнатана к Карлу, а привязанность Карла к Юнатану. Должно быть, Юнатан тянет его за собой именно потому, что без него Карлу никак, а не наоборот.

Ух. Должно быть, развела философию на пустом месте. Но уж очень хотелось! Вообще, друзья мои, чтобы заставить человека углубиться в подкорки произведения, которых, может, на деле и вовсе нет, вещь нужно написать захватывающую и трогательную. Что Астрид Линдгрен и сделала. Никогда не устану благодарить судьбу за цепь случайностей, которая столкнула меня с этой повестью.

@темы: Творожные отзывы, Thoughts, Silence, Literature

13:22 

from euphoria to hell
hui —

oh! (an exclamation cried when scared)


Я люблю финский язык. Вот так видишь — паучок ползет...
— Hui!!
Очень точная передача эмоций, как ни крути.

ܐܦܓܐܢܣܛܐܢ

главная